Can I deploy the site to a test server that requires a .hosts file redirect to view from my computer?

You can install the software into WooCommerce, but it is difficult to test and deploy and ultimately this kind of environment is not supported.  YMMV, but we don’t encourage it and likely can’t help you with this specific scenario.